A responsible translator works continuously on honing her/his skills.  Translating includes more than the proper word choice but understanding the cultural implications.